HĪMENE TUMU, Canto Tradizionale
TĀRAVA TAHITI
1 REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
2 TAMARI’I MATAIEA https://youtu.be/FFymmJ3lLgc
3 TE MANU AI’A https://youtu.be/Meb0542qxKs
TĀRAVA RAROMATA’I
1 TAMARI’I MAHINA RAROMATA’I https://youtu.be/ee6fEUaH7l8
2 MEHAU https://youtu.be/VjcKJyIAQTw
3 TAMARI’I TEPETI NŌ PARE NUI https://youtu.be/i-ZxA2_YdF8
TĀRAVA TUHA’A PAE
1 TAMARIKI RAPA https://youtu.be/2pHKnfmwIkU
2 TUPU AU https://youtu.be/IG5OYuSQ2Fg
3 NUNA’A RURUTU https://youtu.be/Zcgjkbo2krs
HĪMENE RŪ’AU
1 REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
2 MEHAU https://youtu.be/VjcKJyIAQTw
3 TE PAPE ORA NŌ PAPOFA’I https://youtu.be/SYZu4rKXEVA
’ŪTĒ PARIPARI
1 REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
2 TAMARI’I MAHINA RAROMATA’I https://youtu.be/ee6fEUaH7l8
3 MEHAU https://youtu.be/VjcKJyIAQTw
GRAN PREMIO RĒ TUMU RA’I FENUA
REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
’ŪTĒ ’ĀREAREA
1 TAMARI’I MATAIEA https://youtu.be/FFymmJ3lLgc
2 NUNA’A RURUTU https://youtu.be/Zcgjkbo2krs
3 TE MANU AI’A https://youtu.be/Meb0542qxKs
MIGLIOR AUTORE Tāparau Nui
1 Goenda REEA del gruppo MEHAU https://youtu.be/VjcKJyIAQTw
2 Joseph TCHONG del gruppo REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
3 Hitiura MERVIN del gruppo TAMARI’I MAHINA RAROMATA’I https://youtu.be/ee6fEUaH7l8
PREMI SPECIALI
Miglior compositore – Rē ta’a ’ē – Rohipehe nui
Steeve REEA del gruppo MEHAU https://youtu.be/VjcKJyIAQTw
Miglior ti’ati’a hīmene, direttore di coro
Mike TEISSIER del gruppo REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
Miglior costume – Rē ta’a ’ē – ’Ahu nehenehe roa a’e
REO PAPARA https://youtu.be/ShDZB7dVzPs
Premio a discrezione della giuria (1)
TE MANU AI’A per il maru teitei https://youtu.be/Meb0542qxKs
Premio a discrezione della giuria (2)
MEHAU per il perepere (voce del canto polifonico polinesiano) https://youtu.be/VjcKJyIAQTw
Premio a discrezione della giuria (3)
TUPU AU per il tuao https://youtu.be/IG5OYuSQ2Fg
’ORI TAHITI, Danza Polinesiana
HURA TAU, PROFESSIONISTI
1 TEVA I TAI https://youtu.be/FtARNDGVPjk
2 MANOHIVA https://youtu.be/0kGmshrsWns
3 HEI TAHITI https://youtu.be/08Y5vqGC-a8
HURA AVA TAU, NON PROFESSIONISTI
1 TE TA’IMANARAU https://youtu.be/EV8-EQcuq5s
2 ’ĀTOROIRA’I https://youtu.be/9IHfyi-Ougs
3 HŌ MAI https://youtu.be/GMvAzNnD-dE
PREMI HURA NUI, GRAN COSTUME e VEGETALE
Hura Nui, Gran Costume HEI TAHITI https://youtu.be/08Y5vqGC-a8
Costume vegetale HEI TAHITI https://youtu.be/08Y5vqGC-a8
PREMI PER ORCHESTRA
PEHE TUMU, Orchestra Patrimonio
1 TAPAIRU TAHITI
2 MANOHIVA
3 TE TA’IMANARAU
CREAZIONE PER ORCHESTRA
1 MANOHIVA
2 TAPAIRU TAHITI
3 HEI TAHITI
MIGLIORI DANZATRICI
1 Aie MANUEL del gruppo ’ĀTOROIRA’I https://youtu.be/TvMPlFthgpc
2 Tokahi CADOUSTEAU del gruppo TEVA I TAI https://youtu.be/34F6sSkc34M
3 Tehani DIARD del gruppo TAMARIKI POERANI https://youtu.be/n3lI2EzHBVA
MIGLIORI DANZATORI
1 Honotini HOATA del gruppo HŌ MAI https://youtu.be/ey5CBXfmejA
2 Noarii TEIVA del gruppo TEMAEVA https://youtu.be/t99jqRjcL1o
3 Teaonui TEHUIOTOA del gruppo TEVA I TAI https://youtu.be/34F6sSkc34M
MIGLIORI ORCHESTRE D’ACCOMPAGNAMENTO
1 MANOHIVA https://youtu.be/0kGmshrsWns
2 HEI TAHITI https://youtu.be/08Y5vqGC-a8
3 TAPAIRU TAHITI https://youtu.be/PJPTat7tOUE
MIGLIORI AUTORI
1 Valérie GOBRAIT del gruppo TEVA I TAI https://youtu.be/FtARNDGVPjk
2 Tonyo TOOMARU del gruppo TAPAIRU TAHITI https://youtu.be/PJPTat7tOUE
3 Hitiura MERVIN del gruppo TE TA’IMANARAU https://youtu.be/EV8-EQcuq5s
PREMI SPECIALI
Canzone della Heiva
Paonoono del gruppo MANOHIVA
PĀONOONO
Autore: Yann Paa
Compositore: Nohorai Temaiana
Purotu te reva i te mou’a tapairu
Tei ’ūmerehia e te ’aru o te miti ē
’Ōpahi te ’ā’au i te ’ūputa o te fenua
Maeva e te tama i tō fare nei
Maeva i tō fare nei
’Oa’oara’a
I roto i te ata o te marū o te pō ē
Tauahi’ura i te ’ahu ota fenua
I te mata ara o te tama o te fenua
Pāonoono tui tau, pāonoono tui pō
Pāhi’i te mohi ’ura o te rā i te reva
Tāhiri hei moe te mata’i i te fenua
’Ua he’e pāhere i te moana Pe’ihī
Fa’aheimoe i te metua vahine nō Mata’irea
DORMIRE TRANQUILLAMENTE
La montagna esalta il cielo
celebrata dagli spruzzi salati del mare. Il mio
cuore bussa alla porta dell’isola,
“Bentornato a casa, bambino.”
Nelle ombre del crepuscolo
Tauahi’ura nel suo abito di piante
sotto l’occhio vigile dei bambini dell’isola,
dorme pacificamente, attraversando il tempo, ogni notte.
Una tinta pallida copre il cielo,
mentre il vento della terra fa affondare gli spiriti.
Scivola, accarezzando le acque di Pe’ihī
Cullando il sonno della madre di Mata’irea.
Miglior compositore
Nohorai TEMAIANA del gruppo MANOHIVA https://youtu.be/0kGmshrsWns
Miglior ra’atira ti’ati’a, capo danza
Pai AMO del gruppo TE TA’IMANARAU
Miglior ’aparima
TEMAEVA
Miglior ’ōte’a
MANOHIVA https://youtu.be/0kGmshrsWns
Miglior pā’ō’ā hivināu
HEI TAHITI https://youtu.be/08Y5vqGC-a8
Miglior ’ōrero, oratore
Ariiteaveura CHEE AYEE del gruppo TEVA I TAI
Premio a discrezione della giuria (1)
TAMARI’I HAUMAIRE per la sua ’aparima Te U’i Hou https://youtu.be/S-mkdFe8Te8
Premio a discrezione della giuria (2)
TEVA I TAI per la sua ’aparima: A Ti’aturi
Premio a discrezione della giuria (3)
HA’AVAI per il suo autore e il suo coreografo https://youtu.be/hWnLNnXUS28
