La quarta serata della Hura Tapairu vede in scena 5 gruppi in categoria mehura, Tamari’i Poerava Taravao Mehura, di Moeata; Hine A Uta Pu; Te Ui Hou No Tautira dalla penisola di Tahiti; A Hura Ra’iatea, unico gruppo non dell’isola principale della Polinesia francese; e Poti’i No Vini Vini, formata dai dipendenti della più grande pescheria di Tahiti.
In categoria tapairu e pahu nui il gruppo Tapairu Tahiti.
Tamari’i Poerava Taravao Mehura
Moeata, alla guida della troupe Tamari’i Poerava Taravao, è una delle ragazze del fenua, la terra polinesiana, che ha vinto il premio di miglior ballerina alla Heiva I Tahiti del 1984.
Supportata dal marito John Gabilou, ha aperto la sua scuola di ‘ori Tahiti nel 1989 quando a Tahiti ne esistevano solo tre: il Conservatorio, la scuola di Makau Foster e quella di Moeata. Nel 1997 ha aperto una seconda scuola di danza a Taravao.
Ha fondato la terza scuola a Paea nel 2021, con la direzione di sua figlia Hianau Laughlin, che segue le orme della madre.
Il gruppo Tamari’i Poerava, in categoria mehura, danza sul tema Maupiti.
Nella prima parte racconta la leggenda di Urufaatiu, nella seconda di un nativo dell’isola di Maupiti (anticamente chiamata Maurua) andato a vivere all’estero, e del suo ritorno.
Le coreografie sono di Moeata e Hianau, il direttore d’orchestra è Daniel Teriihoania. I testi delle canzoni sono stati scritti da Yann Paa e Jean-Christophe Bouissou, cantante insieme a Bruno Demougeot. Le canzoni sono eseguite da Tiheni Ena e Gabilou.
Dal pubblico si è elevata un’ovazione appena si è alzata, forte e melodica, la voce di Gabilu!
Maupiti
Te ta’ata ra o Maurua’atiha’aroa tei ho’i atu i te vahine ra ‘o Hotu no Puatiri’ura, fanau mau ra ta raua ‘e toru tamaroa: ‘o Hotuvaeroa, ‘o Hotuparaoa, ‘e oTaharae, ‘e ho’e tamahine ‘o Urufa’atiu. ‘O taua mau tamari’i nei te mau toa ‘o Maurua i muri a’e i te matera’a atu toratou metua. Te toa i to na mou’a e, ‘o Hotuvaeroa ‘e o Hotuparaoa na mou’ateitei roa a’e i te tau matamua, ‘are’a o Urufa’atiu te mou’a haeha’a a’e. ‘I te ho’e tau, ua hina’aro ‘o Urufa’atiu ‘ia riro ‘o ia ‘ei mou’a teitei roa a’e na rotoi te ta’ahira’a ‘i to na tau tua’ane.
Maupiti
Maurua’atiha’aroa e Hotu di Puatiri’ura ebbero 3 figli: Hotuvaeroa, Hotuparaoa e Taharae, e una figlia: Urufa’atiu. Divennero guerrieri dell’isola di Maurua (Maupiti) quando il loro padre morì. Ogni guerriero rappresentava una montagna, Hotuvaeroa e Hotuparaoa erano le più alte. Urufa’atiu era la più piccola. Un giorno Urufa’atiu complottò contro i suoi fratelli per diventare la montagna più alta.
Hine A Uta Pu
Fondata nel 2022, l’associazione Hine A Uta Pu è composta da lavoratori che volevano partecipare alla Hura Tapairu nella categoria mehura per promuovere i valori della cultura polinesiana. Il giovane gruppo di danza riunisce donne di tutti i ceti sociali e di tutti i livelli, una coreografa appassionata, musicisti e cantanti esperti. Il suo nome viene dalle donne di Motu Uta, la zona industriale del porto di Pape’ete.
Il loro tema è Te Vahine E Te Natura, le donne e la natura, per rendere omaggio a Madre Natura e a tutte le donne, dall’alba al tramonto della loro vita.
Le canzoni di Léon Roura e Angélo Ariitai-Neuffer, sono state scelte per rappresentare il fascino della natura, in sembianze femminili.
Te Vahine E Te Natura
Mea he’e’uri mau te Natura, e no te reira e tia ia aupuru maitai hia ia na, ia ore oia ia morohi.
Teie he’e’uri faito ore o te Natura o tei haa tupu hoi te haapara’era’eraa o te taata, o te Tane hoa ra, mai te huru ra e, tei mua oia i te haviti o te Vahine.
Le donne e la natura
La natura può essere fragile, ma può anche essere la cosa più bella e perfetta. L’uomo viene abbagliato da questa bellezza, come è abbagliato dalla bellezza della donna.
Te Ui Hou No Tautira
Te Ui Hou No Tautira è un nuovissimo gruppo composto da giovani donne di Tautira località alla penisola di Tahiti, accomunate dalla stessa passione per lo ‘ori Tahiti, la danza polinesiana.
Accompagnati dal comitato giovanile della parrocchia protestante di Tautira, che ha accettato di realizzare il progetto e di rispondere all’appello lanciato da questa gioventù, determinata a rappresentare le terre situate alla fine della costa orientale di Tahiti, perseguono un obiettivo comune: evidenziare la bellezza e i tesori nascosti di Te Pari, con il tema Te Pari E To Na Heeuri, scritto da Thomas Taitoa, su composizione di Karila Tauri, con direzione di Ohau Taraufau.
A Hura Ra’iatea
A Hura Ra’iatea è una giovane associazione, nata il 19 luglio 2022, presieduta da Timeri Atuahiva, con lo scopo di partecipare all’Hura Tapairu in categoria mehura. È l’unico gruppo delle isole iscritto quest’anno.
Danzeranno e canteranno sul tema Te Tama No Hava’i, Fenua Mo’a, i figli dell’isola sacra, scritto e interpretato dai 5 musicisti del gruppo Ta’’iora, sempre di Ra’iatea, che accompagna il gruppo.
Te Tama No Hava’i, Fenua Mo’a
Ta’iora, ‘a hīmene mai ta ‘oe mau pehe
Ta’iora, ‘a hura mai nō teie ‘āru’i
Mātou teie te mau tamari’i
Tamari’i nō Hava’i
Fenua mo’a, fenua mo’a
Mou’a temehani te nohora’a
Nō te tiare, tiare ‘apetahi
Fenua mo’a, fenua mo’a
Te marae Taputapuātea te pū o te fenua,
Mā’ohi
Te marae Taputapuātea te pū o te fenua
I figli dell’isola sacra
Figli dell’isola sacra, tessete i suoi inni e le sue lodi,
Danzeremo in questa bella sera
Eccoci davanti a voi,
Noi, figli di Havai’i,
La sacra
Dove cresce sul Monte Temehani
Il fiore Tiare ‘apetahi
Sacro
Cui luogo di culto Taputapuātea è la culla della civiltà
polinesiana,
Cuore del triangolo polinesiano
Poti’i No Vini Vini
Poti’i No Vini Vini è una formazione nata quest’anno, fondata da Poeura Sorman, composta da dipendenti della pescheria Vini Vini che raccontano e ballano la storia della società nella quale lavorano e del suo fondatore Francis Ching, soprannominato Vini Vini.
Il loro tema è Tautai, la pesca. I canti sono scritti da Mike Tessier, insegnante del Conservatorio.
Tautai ‘āhiro, tautai ramarama,
Te ta’ata tā na tautai e,
Moemoea mā tuatapapa
‘O vinivini (tāne)
‘I te(tahi/hō’ē) rave’a tautai
‘Āpī,
‘Era mai te poti
‘Auhopu(matamua).
‘Ua manuia, ‘ua patore,
‘Ua tūtava ‘e ua atutu to parau.
Nanea-(a)to’a-hia tō ‘ite
Ia tautai tamau (a) tau roa.
‘A fano i tai, ‘a fano ‘i tua,
‘A fano na te marae moa roa,
Mai to Tupuna ‘i muta’a ra, (Na
Ni’a ‘i tō va’a) ‘‘e tere ‘imi ‘i
Te ora(i’a).
(‘Ua) ‘ati ‘o moana nui (tārere),
‘Ara’ireva ‘e (tau) matāri’i
(‘I muri),
Nu’upahī, nu’utere, nu’uroa e
Pesca con l’amo,
Pesca notturna [con torcia],
Ognuno ha il proprio modo di pescare.
Il signor Vini Vini ha sognato e inventato
Una tecnica di pesca
Rivoluzionaria,
Fu l’inizio delle barche del tipo “barca per tonno”
Ha conosciuto il successo, il fallimento,
Ma non si è mai arreso
Prima di sperimentare il successo.
Preoccupato per l’ambiente,
È stato il precursore della pesca
Sostenibile ed ecologica
“Long line”. [non così ecologica come dicono! NdA]
Andiamo in mare, andiamo al largo
Andiamo a solcare l’estesa
Del sacro oceano come avevano
Fatto i nostri antenati sulle loro
Piroghe alla ricerca di un
Nuovo destino.
Dopo aver percorso il grande
oceano, in pochi anni,
la flotta e il clan crebbero,
permettendo alla compagnia
di svilupparsi.
Tapairu Tahiti
Il gruppo Tapairu Tahiti è stato fondato quest’anno per partecipare alla Hura Tapairu, guidato da Reiarii Teai, anche coreografa. Il tema scritto da Tonyo Toomaru è Varua Tioioi, lacerazione dell’anima. Tonyo Toomaru è anche l’autore delle canzoni.
Partecipano in categoria tapairu e pahu nui.
Varua tioioi
E tau tō te mau mea ato’a… e tau nō te
‘Oa’oa, e tau nō te ‘oto. O te orara’a
Ta’ata teie mai te tau e te tau. ‘Ia rahi noa
Atu ā te fifi, e tāpa’o tei fa’a’ite mai i te
Tahi mau rave’a. Tei te ‘ā’au mātara ‘e te
Hia’ai mau e roa’a ai i te ta’ata tata’i tahi
E tātā’ī i te fifi ‘ei ha’amaita’ira’a i tōna
Orara’a. ˈIa vai ara ‘e ‘ia ara iho ā rā i te
‘Ā’au aroha ‘ei papa faufa’a nō te
Fa’aho’i i ni’a i te arati’a nō
Te hau ‘e nōte aroha.
Dolore dell’anima
Ogni cosa a suo tempo… c’è un tempo di
Festa e un tempo di
Lutto, tale è il circolo vizioso che si
Presenta all’umanità da tempo
Immemorabile. Quando
Le complesse vicissitudini
Vengono annunciate,
Gli osservatori appaiono e propongono
Soluzioni. Solo l’apertura mentale
E la forza di volontà consentono all’uomo
Di uscire per giorni migliori. Manteniamo
Mente e cuore aperti, questi sono
I veri punti di riferimento per trovare
La strada verso la tranquillità e l’amore.
