Per il Gala del Te Fare Upa Rau, il conservatorio artistico della Polinesia francese, ben 900 allievi si sono esibiti sul palco di To’atā domenica 23 giugno 2024, in ritardo di un giorno rispetto alla data prevista, rinvio dovuto alle piogge torrenziali abbattutesi su Pape’ete.
Accolti da Vaitua Tokoragi, direttore della Maison de la Culture, e da Fabien Mara-Dinard, direttore del Conservatorio, erano presenti il manatu Moetai Brotherson, presidente del Paese, e Ronny Teriipaia, ministro dell’Istruzione incaricato della Cultura.
Particolarmente sentito l’omaggio reso dai 900 studenti a John Mairai, docente di ‘orero (arte oratoria), reo (lingua polinesiana), cultura generale e narrativa, che ci ha lasciato pochi mesi fa. Questo grande maestro, figura chiave della cultura polinesiana, ha voluto che gli spettacoli del conservatorio iniziassero con la danza, Rautī Fenua, simbolo di forza e di pace.
Spiega uno degli ‘ōrero: “Il Rautī Fenua declama l’atteggiamento bellicoso del polinesiano, non attraverso l’haka che appartiene ai maori della Nuova Zelanda e agli hawaiani. Il Rautī Fenua è il modo bellicoso degli studenti del Fare Upa Rau per porgere il messaggio ai polinesiani, al popolo Mā’ohi: bisogna amare la propria terra”.
John Mairai aveva composto anche lo ‘orero di saluto al pubblico e alle autorità, che gli allievi hanno inserito.
Rautī Fenua
Nūna’a e, ā tu, ā tu, ā tu te rā ā tu
ā tu, ā tu, ā tu te rā tu
hipa mai, i moe ia
hipa mai, hipa mai, hipa mai rā
hipa mai, hipa mai, hipa mai rā
‘āturu mai
‘āturu mai ‘īa to taiā
‘āturu mai
‘āturu mai ‘īa to taiā
‘āturu mai’āturu mai ‘īa to taiā
tauti fenua teie
tauti fenua teie
Nūna’a Mā’ohi e
e, ohia
nūna’a fenua ma
e, ohia
nūna’a ‘outou rā
e, ohia
nūna’a horo horo tai
e, ohia
nūna’a horo horo tai
e, ohia
e, ohia
Nūna’a e, ā tu
ā tu te nūna’a Mā’ohi e
tu te nūna’a Mā’ohi e
tu te rā ‘outou fao
tu te rā ‘outou fao
tu te nūna’a Mā’ohi e
tu te nūna’a Mā’ohi e
Tu te tu
Incitamento alla terra
Popolo, levati, levati, levati adesso
levati, levati, levati adesso
sii fiero, realizza i tuoi sogni
sii fiero, sii fiero, sii fiero adesso
sii fiero, sii fiero, sii fiero adesso
sostieniti
sostieniti, è tutto su di te
sostieniti
sostieniti, è tutto su di te
sostieniti
sostieniti, è tutto su di te
questa è la tua terra
questa è la tua terra
Popolo Mā’ohi
si, ecco
popolo di questa terra
si, ecco
popolo è il tuo giorno
si, ecco
popolo, corri, corri qui
si, ecco
popolo, corri, corri qui
si, ecco
si, ecco
Popolo levati
levati popolo Mā’ohi
levati popolo Mā’ohi
levati oggi, servitore
levati oggi, servitore
levati popolo Mā’ohi
levati popolo Mā’ohi
levati
Il tema di quest’anno, Hotu Ora, far crescere la vita, ha sottolineato i legami con la madre terra atraverso miti e leggende. Presenti gli studenti di più di 10 scuole nelle quali il Te Fare Upa Rau tiene i corsi.
Lo spettacolo ha mantenuto tutte le sue promesse e tutte le fasce d’età hanno potuto mostrare al pubblico entusiasta i progressi raggiunti e le radici culturali acquisite: ‘ori Tahiti, la danza polinesiana, ‘orero, l’arte oratoria, chitarra, ukulele, percussioni, pupu himene, il coro tradizionale, sono stati simpaticamente eseguiti.
Tre ore di spettacolo senza interruzione hanno riempito la nostra serata.
