Quest’anno il tema del galà di fine anno del Te fare Upa Rau, sviluppato con profondità da Göenda Reea, è Te Ora, La vita.
Tema importante, specie se a metterlo in scena sono gli 800 allievi dell’istituto, la maggior parte bambini e ragazzi.
L’emotività può essere la base della vita? Quale ruolo costruiamo con l’altro, col mondo, con la natura e con chi amiamo? Queste le domande fondamentali che sono state cantate e danzate.
Simpatica la ‘āparima, danza mimata, dove si sottolineano le difficoltà che può incontrare un bambino nel parlare reo Maohi, la bella lingua polinesiana, per la h aspirata e la ‘eta, l’occlusiva glottidale, il colpo di glottide, difficile da eseguire se non più che allenati. “Coraggio figlio mio, è l’esortazione del genitore a non mollare.
Di seguito un breve estratto delle parti del testo che mi hanno appassionato.
***
In che modo il legame emozionale sarà il fondamento della vita? È questione di sopravvivenza davanti alle sfide della vita: il combattimento con sé stessi, la lotta con gli altri, la lotta fisica e psichica per sopravvivere.
TĀRAVA RAROMATA’I
Aue ra ia tamarii e
Faaroo maita’i mai na e
Inaha te parau o te ora e
E parau rii fa’ahiahia e
Ia here ho’i ‘oe i te taata e
‘E ‘aua here ra ia ‘oe e
‘E ‘aua here ra ia ‘oe e
‘Oia mau ho’i e te mau tamarii
Faaroo faahou mai na e
Inaha to ‘oe ora e
Fa’aruru to’a ‘oe i te vero e
‘Eiaha e ‘otohe
‘I mua i te mau fifi rau e
IEIE AHA HE
I te mau fifi rau e
Bambini,
Ascoltate bene,
La vita sarà disseminata di meraviglie
Se amerete coloro che vi riempiono
Del loro amore
Bambini,
Ascoltate bene
Nella vita
Affronterete anche la tempesta
Ma non indietreggiate
Davanti alle avversità della vita
***
Come e perché si costruisce la vita? Lotta per la vita con quelli della propria specie e delle altre, resistenza alle minacce naturali e competizione per le risorse.
‘ŌTE’A ‘ĀMUI
Mai te aru o te fenua…
E ‘imi ra i te Ora…
E ‘imi ato’a na te ta’ata
‘Ia vai noa mai tōna hua’ai…
‘Ia ‘aere iho te ta’ata…
I ni’a i teie nei fenua
E Ora tōna parau!
Nō te reira,
E hāmani ihoā te ta’ata i te herepata nō te here i te here
E ‘ia pata iho te herepata,
I reira ho’i ‘ōna…
E fa’ahina’aro ai i te hina’aro…
E herehere ai i te here…
E’ita ho’i e fa’aherehere i tei herehia e ana
‘Atae ho’i ē…
E ‘utē ihoā te vārua!
Come la natura…
Che cercherà sempre la vita,
L’uomo si sforzerà di avere una discendenza
Per far vivere l’umanità su questa terra…
È l’essenza della vita
L’uomo creerà sempre una trappola per catturare l’amore
E quando questo si spegne
L’uomo potrà allora desiderare il desiderio,
Amare l’amore
Dell’amore incondizionato per chi ami
Sì, così la sua anima potrà cantare!
***
Come si costruisce il legame emozionale fra madre, padre e bambino?
‘APARIMA VAHINE: TE HONO PITO
‘Ua hono pito te metua i tāna ‘aiū
Mai te tupuna i hono pito i tōna hua’ai
Te tumu ho’i te reira o te ora!
Te tumu ho’i te reira o te ora!
L’amore della madre circola all’interno
Quello del padre viene dall’esterno
Di carezza in carezza
Di bacio in bacio
Si crea il legame fra il bambino e i suoi genitori
***
Qual è il ruolo emotivo dell’idioma e della cultura?
‘ŌTE’A ‘ĀMUI: HIRO’A
E aha ho’i te ti’ara’a o te reo ‘e te hīro’a tumu?
Mai te ta’ere o te pahī ra
E arata’i iā ‘oe nā ni’a i te moana
E arata’i ato’a ïa rāua iā ‘oe
…I roto i tō ‘oe orara’a.
E aha ho’i te ti’ara’a o te reo ‘e te hīro’a tumu?
Mai te fenu o te firi ra
…E ha’amau i tō ‘oe rouru
E ha’apāpū ato’a ïa rāua I tō ‘oe iho tumu Mā’ohi
E aha ho’i te ti’ara’a o te reo ‘e te hīro’a tumu?
Mai te pae ‘ore o tei rara’ahia
E ha’arara’a i te pe’ue
…E papa ato’a ïa rāua
Iā ‘oe i ni’a i te e’a ti’a.
Qual è il ruolo dell’idioma e della cultura?
Come il timone della piroga
Ti guida sull’oceano,
Ti guideranno ugualmente
Nella tua vita.
Qual è il ruolo dell’idioma e della cultura?
Come i fili della treccia
Che mantengono i tuoi capelli
Consolideranno
La tua identità culturale.
Qual è il ruolo dell’idioma e della cultura?
Come il Pandanus seccato
Che viene intrecciato per farne una stuoia
Ti manterranno ugualmente
Sul dritto cammino
***
Il legame emotivo, sorgente di vita: ode al legame emotivo che ci unisce gli uni agli altri: è la vita.
TE ORA
‘Ē, ‘oia mau,
E aha atu ra te parau o te orara’a ?
E ha’api’i ‘oe i te peu tupuna
‘Ei tā’amura’a iā ‘oe i tō ‘oe nūna’a
Ha’api’i ‘oe i tō ‘oe reo ‘e te hīro’a
Nā roto i te hīmene, te ‘ori, te ‘upa’upa, te ‘orero
‘A tā’ai ‘e ‘a tā’ai ra i te tā’aira’a auhoara’a
‘Ia hoa ‘e ‘ia hoahia ‘oe
I reira ‘oe e riro mai ai
‘Ei fenu iti nō teie fenua
Te fenua Mā’ohi !
Cos’è quindi la vita?
Imparerai gli usi e costumi degli anziani
Per attaccarti agli antenati
Apprenderai la lingua, la cultura
Grazie ai canti, alla danza, alla musica, alla declamazione
Stringi amicizie,
Ingrandisci il tuo cerchio d’amici
Grazie a questo
Diventerai un filo della treccia di questa terra
La terra dei Ma’ohi.
