La Hura Tapairu è iniziata in grande stile il 23 novembre 2022, dopo 2 anni di assenza.
Partecipano 32 gruppi che si sfideranno nei seguenti concorsi:
26 formazioni per la categoria Mehura;
6 formazioni per la categoria Tapairu, che raggruppa ’ōte’a e ’aparima;
6 orchestre per il concorso Pahu Nui, dove viene presentata una composizione musicale originale, che può essere di due differenti tipi, tāmau e tāhape;
4 coppie per ’aparima ’āpipiti;
3 coppie per ’ōte’a ’āpipiti;
5 gruppi in categoria Manihini, riservata ai non polinesiani, con 2 formazioni provenienti dagli USA, 3 dal Messico.
Per la prima serata salgono sul palco del Gran Teatro 6 gruppi, lo statunitense Hui Tārava in categoria Manihini, stranieri, che si presentano in Tapairu e Mehura. Composta da 27 artisti, sotto la direzione di Angélique Bannang, visibilmente in stato interessante, ´ōrero, oratrice dello spettacolo. Il loro tema è Matari’i Ni’a: hanno ripreso scritti e ritmi dell’immortale Coco Hotahota e alcune coreografie sono la citazione dell’ultimo passaggio del gruppo Te Maeva alla scorsa Heiva.
Matari’i i ni’a
E pura ra te ata i te pae ra’i o na
Hui-tarava ia Mere ra i te arehurehura’a
O te ahiahi, i te avae o Temä ra
Oiaia Novema 20, o te avei’a ia o te tau
Ahune, o matari’i_i_ni’a ia tau.E topa noatu ia fetu rii i raro ae
I te pae ra’i i te arehurehura’a o te ahiahi
I te avae no au-unuunu ra, oia ia te 20 no Me.
Te upo’o ia o te tau ahune
Mai te vahine momoa api ra oe,
E to’u fenua iti e
A tara ofe te mau noanoa o te fa’a
I to upo’o, te hei iti pura nui
A tautau peretautau te mau tupu unauna
To purau mahanahana
E orama iti nei a oe i roto i to aua
Tupu ora, te rave a matari’i i ni’a
Te tau ahune
Te tau ha’apori
Te hinuhinu o te aru_tai_ mareva
Te tau o te ora
Te ora o te fenua, e te nuna’a
Le Pleiadi
Quando le Pleiadi brillano per la prima volta all’orizzonte,
Verso la costellazione della cintura d’Orione,
Al crepuscolo, durante il mese di Temā il 20 novembre.
Sono il primo segno della stagione dell’abbondanza.
È la stagione di Matari’i Ni’a.
Fino a quando le piccole stelle non scenderanno sotto l’orizzonte nel crepuscolo della sera.
Sei come una sposa oh mio paese!
Tutti i profumi delle vallate scintillano in mille colori sulla tua testa.
Sei drappeggiata di ogni bellezza,
Sei un vero miraggio nel giardino di vita grazie al sorgere delle Pleiadi.
Il tempo dell’abbondanza, il tempo di crescere,
Il tempo di grazie alla terra, al mare e al cielo.
La vita del paese e del popolo.
Te Honora’a si presenta in categoria Mehura, sono gli allievi del liceo La Mennais che, spinti dai loro insegnanti Franck Baehrel e Titaina Tuira, si sono lanciati in questa impresa. Il loro tema è Pōrinetia, Polinesia.
Nō te vāhi ātea mai
Nō te fenua o te Atua tātou
Noa atu nō hea mai ’oe
E ‘aro mātou nō ‘outou
’O vau te mou’a, ’a tu(O)
’Oe te moana e taha nei
’O ’oe te vai i māpiha
E hō’ēā tāua
Nō te fenua Hava’i (‘i)
I tīa’i te fenua nei
Pōrīnetia, e nuna’a tātou
Te mana tumu iho hōro’a
Fenua haumārū, vārua ora
’A haere’a atu i te hōpe’a
Il gruppo Rāmau si presenta con grande energia in categoria Mehura. Il loro tema è Te Mau Horomoana, i navigatori.
Teie mâtou, te pupu Tamau.
Te hina’aro nei mâtou e fa’atomo atu ia ’outou i
Roto i te hô’ê terera’a hîro’a tumu i ni’a i te tau.
A huti i te aho, a fa’aru’e i te aho
A tâmarû, a tâmau tô hâtua
’Ia riro ’outou, mai ia mâtoui teie pô, te mau
Horomoana o te tau.
Ia tâmau â tô Hîro’aIa nui te hau ’e te here
’E ia hô’ê noa tâtouI roto i te mana tupuna
Noi siamo il gruppo Tāmau.
Vogliamo imbarcarvi in un viaggio culturale attraverso il tempo.
Respirate profondamente, espirate, rilassatevi, allacciate le cinture
Venite con noi questa sera nel viaggio del tempo.
Perché la cultura perduri, affinché la pace e l’amore crescano
Siamo tutt’uno, nella potenza degli antenati.
Sempre in categoria Mehura il gruppo Natimoe, con il tema: Te Hono No To Matou Iho Tumu, To Matou Faufa’a Tupuna, e To Matou Here Rahi I Te ’Ori, il legame alla nostra cultura, alle nostre radici, alla nostra passione per la danza.
Nel loro veloce passaggio in scena, ballano su una melodia classica polinesiana.
Te Hono
E ’a’amu te’ie no te ho’e utuafare, o Nãtimoe te i’oa o te’ie utuafare.
E rave rau huru ta’ata e vai nei i roto i te’ie utuafare, ta ratou fa tumu,
Oia ho’i, to ratou ia ta’amui to ratou Hiro’a Tumu. Ua ite matou ’e
Faufa’a te’ie i vaiho hia mai e to matou tupuna. E ti’a ia matou, ia
paruru ia na, ia opere ia na e ia vai e amuri noa tu.
Il legame
È la storia della creazione di una famiglia e questa famiglia è Natimoe.
È composta da persone diverse che hanno un punto in comune, l’attaccamento alla loro cultura. Questa cultura che ben sappiamo essere eredità dei nostri antenati, che dobbiamo proteggere e condividere.
All’inizio siamo da soli, cerchiamo, cerchiamo un posto nella società, cerchiamo la nostra identità. Poi un giorno, interpellati dal suono della nostra infanzia (pahu, ukulele) che arriva dal profondo della terra, ci siamo incontrati. Questo incontro è l’inizio della nostra storia, dell’amicizia, la nascita del legame che ci unisce. Natimoe.
Per concludere Manohiva che si presenta nelle categorie tāhape, tapairu e ’aparima ’āpipiti.
Il loro tema è ’Utuāfare Mā’ohi, Pā’oa Ora, la famiglia Mā’ohi, famiglia vivente.
’Utuafare Ma’ohi, Pa’oa Ora
Haere mai ra, haere mai i te fare nei.
A tomo mai, pārahi mai.
Mai te papa o tō’u nei ’ā’au;
’Ia ora na, Mānava !
Tō ’utuāfare iti tei ha’amauhia i ni’a i te papa
o tō’u nei ‘utuāfaremā’ohi, tō’u pā’oa ora!
Venite, venite a casa,
Entrate, accomodatevi.
Ricevete dal più profondo delle mie viscere
Il benvenuto!
Siate benvenuti nella mia piccola dimora,
Costruita sui valori Mā’ohi, mia famiglia vivente.
