Pīna’ina’i, che in lingua polinesiana significa risonanze, è molto più di un semplice spettacolo: è l’appuntamento culturale che unisce la forza della letteratura contemporanea Mā’ohi alla grazia e alla potenza del ‘ori Tahiti, la danza tradizionale.
Nato dalla visione del coreografo e regista Moana’ura Tehei’ura in collaborazione con l’associazione degli scrittori Littéramā’ohi, l’evento si svolge annualmente sul celebre palcoscenico all’aperto Paepae a Hiro del Te Fare Tahiti Nui, la Casa della Cultura di Pape’ete.
L’obiettivo del Pīna’ina’i è dare voce, letteralmente, agli scritti degli autori locali. Sul palco non solo ballerini professionisti, ma gli scrittori stessi, ōrero, oratori, musicisti e persone di ogni generazione. Le parole lette, recitate o declamate si fondono con i movimenti del corpo, creando un’esperienza sensoriale in cui la danza diventa l’estensione fisica del testo letterario.
I pilastri dello spettacolo:
- Te Reo, la parola. I testi sono in reo Māho’i, in altre lingue polinesiane come il reo Mangareva, e in francese. Affrontano temi profondi: l’identità, il rapporto con la terra, la memoria degli antenati, ma anche le piaghe e le sfide della società moderna.
- Te Ori, il movimento. L’espressione corporea traduce le emozioni dei testi, spaziando tra i codici del ‘ori Tahiti, la danza tradizionale polinesiana, rivista attraverso movenze contemporanee.
- Il Tema Annuale. Ogni edizione si sviluppa attorno alla parola-chiave, il filo conduttore. Questa edizione – Pīna’ina’i 16.26 – ha esplorato il concetto di navenave, il piacere, riunendo decine di artisti, oratori e ballerini per far risuonare l’eco della cultura polinesiana nel mondo di oggi.
Per il 2026 Pina’ina’i è dedicata a Mareva Leu, scomparsa lo scorso anno, figura emblematica della cultura polinesiana, che aveva partecipato a tutte le versioni precedenti di questo spettacolo come interprete con i propri testi.
Sentirne la voce registrata declamare, mentre i ballerini si inchinano alla sua memoria, mi ha generato profonda emozione.
