Seguo il gruppo TEMAEVA da qualche anno, la loro autenticità mi ha conquistata. È il gruppo più anziano in concorso, dallo stile inconfondibile, che si mantiene legato alla tradizione del ‘ori Tahiti, la danza polinesiana. È anche un gruppo contestatore, come dimostra questo testo, che mette in evidenza i danni del non vivere più seguendo la natura, specie in queste isole sperdute nel Pacifico.
Gruppo TEMAEVA
Categoria: HURA TAU
Data di fondazione del gruppo: 22 febbraio 1962
Capogruppo: Cathy PUCHON
Direttore d’orchestra: John CADOUSTEAU
Direttore artistico: Fabien MARA DINARD
Coreografe (danza femminile): Vaheana VINH TUNG e Hitihiti HIRO
Coreografi (danza maschile): Fred Noarii TEIVA e Taero JAMET
Ra’atira della preparazione coreografica: Manutahi HAREHOE
Autore del tema e dei canti: Viri Taimana
Compositori dei canti: Calmélito TAURAA, John CADOUSTEAU e Teihotua TEHEI, detto Tarivera
‘Ōrero, oratrice in concorso:: Hinanui SALMON
Migliore danzatrice: Hereiti TIXIER
Miglior danzatore: Heiroa ROURA
Titolo del tema: C’è una sola umanità nella Via Lattea
Presentazione del gruppo
TEMAEVA è la più antica compagnia di danza ancora in attività. Fondata nel 1962, vanta un curriculum ricco di primi premi e prestigiosi riconoscimenti, oltre a un patrimonio artistico trasmesso dal suo fondatore emblematico, Coco Hotahota.
Le ‘aparima ricche di emozioni, che hanno attraversato il tempo diventando canti senza età, rappresentano la firma inconfondibile di TEMAEVA.
Custode della cultura, della lingua e della identità Mā’ohi, TEMAEVA continua a farle vivere e a trasmetterle, generazione dopo generazione.
Quest’anno TEMAEVA torna sul palcoscenico di To’atā con lo spettacolo intitolato: C’è una sola umanità nella Via Lattea
Riassunto del tema: Esiste una sola umanità nella Via Lattea
Quando Ta’aroa creò la Terra e il cielo,
vi pose tutti i suoi benefici,
affinché esistesse il mondo vegetale,
affinché esistesse il mondo animale,
affinché esistesse il mondo degli uomini.
Lasciò l’essere umano sulla Terra,
come una delle maglie della rete della sua creazione.
Ma l’uomo finì per credersi un dio.
Creò tutto ciò che riteneva necessario al proprio benessere,
inquinando la terra, il mare, il cielo e perfino la propria salute.
Accecato dall’avidità,
fece del denaro il fine ultimo della propria esistenza.
Abbiate misericordia, o assemblea degli dèi.
La vita dell’umanità su questa terra è stata completamente sconvolta.
Abbiate misericordia, o assemblea degli dèi.
L’uomo ha dimenticato che tutto ciò che distrugge nel mondo,
in realtà distrugge anche sé stesso.
Abbiate misericordia e ascoltate la nostra invocazione,
perché nella Via Lattea esiste una sola umanità.
HŌ’Ē ANA’E AO TA’ATA I TE VAIORA A TĀNE
TE TUMU PARAU
Hō’ē ana’e ao ta’ata i te Vaiora a Tāne
I rahu ai o Ta’aroa i te fenua ‘e te ra’i
‘Ua tu’u ihora i tōna mau maita’i
Ei ao nō te ota fenua
Ei ao nō te ‘ānimara
Ei ao nō te ta’ata
Vaiiho atura i te ta’ata i ni’a i te fenua
Ei ‘oehā i roto i tāna i rahu
‘Ua fa’ariro ihora te ta’ata iāna ei atua
Hāmani a’era i tāna nō tōna iho maita’i
Mā te ha’avi’ivi’i i te fenua, te tai, te reva ‘e tōna
iho ea
‘Ua fa’ariro a’era oia i te moni ei arata’i nō tōna
orara’a
Tahiora mai e te nu’u atua !
‘Ua hurita’ere te orara’a ta’ata i te ao nei
Tahiora mai e te nu’u atua !
‘Ua mo’ehia i te ta’ata ; tāna i ha’amou i te ao nei,
‘ōna atoa ia.
Tahiora mai i tā mātou nei ‘upu!
Inaha ho’i, hō’ē ana’e ao ta’ata i te Vaiora a Tāne
Non c’è che una sola umanità n Via Lattea.
Tema
Esiste una sola umanità nella via lattea
Quando Ta’aroa creò la Terra e il cielo,
Vi effuse su di essi le sue benedizioni,
Affinché esistesse un mondo vegetale,
Affinché esistesse un mondo animale,
Affinché esistesse un mondo umano.
Lasciò l’uomo sulla Terra,
Come una delle maglie della rete della sua
creazione.
L’umanità si considera un dio.
Ha creato tutto ciò di cui aveva bisogno per il proprio benessere,
Inquinando la Terra, il mare, il cielo e la propria
salute.
Per avidità, ha considerato il denaro come obiettivo da
raggiungere nella vita.
Abbiate pietà, o assemblea degli dèi,
la vita umana in questo mondo è capovolta, dall’alto
in basso.
Abbiate pietà, o assemblea degli dèi,
L’uomo ha dimenticato che tutto ciò che distrugge in questo
mondo, è anche lui stesso.
Abbi pietà alle nostre preghiere,
perché esiste una sola umanità n Via Lattea.
‘UA INEINE TE PUPU
‘Ua aua fa’a’ati i te tahua
1/ AROHA
Tavana ‘oire nō Pape’ete: ‘Ia ora na !
Te Hui Mana o te fenua: ‘Ia ora na !
Te tōmite o teie heiva: ‘Ia ora na !
‘Outou ‘e tātou pā’āto’a: ‘Ia ora na !
LA COMPAGNIA È PRONTA
Ai margini del palco
1/ Saluti
Signor Sindaco di Papeete
Riceva i nostri saluti!
Autorità: Ricevete i nostri saluti!
Giuria di questa Heiva: Ricevete i nostri saluti!
Voi e tutti insieme: Ricevete i nostri saluti!
2/ Rū’au : HURITA’ERE
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : Calmelito a TAURAA
‘Ua tae te ao i te hō’ē faito fifi roa e
(Inaha ho’i) ‘Ua ha’apa’o noa te ta’ata i tōna
iho maita’i
Mā te ‘ore e pāruru i te heiora e
‘E te arutaimareva e
‘Ua fa’aohipa tāmau (i) te porifenua
Nō tāna fa’a’apu mā’a ia rahi tona ‘āpī e
(Te) fa’aohipara’a te mau ito ‘ini’ini tahito
No te mau faura’o (e) uta nei (i) te ta’ata e
Nā te poromu, nā te reva ‘e nā te moana e
Tei te ta’ata iho te mau rave’a nō te tātā’i
‘E nō te fa’aiti hope roa i tāna i ha’avi’ivi’i
(E) ia mau iāna, tāna (i) fa’aora i te ao nei
‘Ōna ato’a ia tāna i ha’amou i te ao nei
‘Ōna ato’a ia.
V: Nō teie mau… T: Ha’afifira’a… V: I te
‘ahuāra’i… T: Tahiora
A: Mai tā mātou ‘upu e… E te nu’u atua e
A: Inaha ho’i, hō’ē ana’e ao mai teie A: te vaiora
a Tāne e.
2/ Canto antico: Capovolgere il Tutto
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: Calmelito a TAURAA
Il mondo ha raggiunto un momento critico perché
l’umanità si è preoccupata solo del proprio benessere,
senza proteggere gli ecosistemi e l’ambiente.
Ha fatto un uso estensivo di fertilizzanti in
agricoltura per aumentare i suoi profitti.
Continua a utilizzare combustibili fossili per il
trasporto di passeggeri, sia per via
terrestre, aerea o marittima.
Le soluzioni sono nelle mani dell’uomo per
riparare e ridurre significativamente questo inquinamento.
È essenziale che l’umanità comprenda che ciò che
salva sulla Terra è lui stesso, e ciò che distrugge sulla
Terra è anche lui stesso.
F: Per questi… H: malfunzionamenti… F: del clima… H: misericordia…
E: Ascolta le nostre preghiere… O assemblea degli dèi.
E: Perché esiste un solo mondo come questo.
E: Nella Via Lattea.
3/’ŌRERO : TE MUHU O TE FENUA
(i ni’a i te rū’au)
Tāparau : Viri TAIMANA
‘Ōrero: Hinanui SALMON
I te fētu’i
Nā te pō ‘ura,
E ru’i mauriuri nā te aru
‘Ahehe te ‘āere ra’au
Ta’ita’ihia mai e te mata’i hā’ono
E ‘āinaina o te fenua
E hihira o te mata’i
E ta’i paotooto o te ānāvai
Fēto’ito’i noa ai te ‘are i tua
E muhu noa ai te heiora
E poro’i nā te fenua i te ta’ata
I rahu ai o Ta’aroa i te ra’i ‘e te fenua
Tu’u ihora i tōna mau maita’i Vaiiho a’era i te
ta’ata ei ‘oehā i roto i tāna i rahu
Ei fenua ora
Ei ao nō te aru
Ei ao nō te ‘ānimara
Ei ao nō te ta’ata
Nō te ta’a’ore o te ta’ata
Nō tōna fa’atura ‘ore
Nō tōna ha’apa’o ‘ore
Fa’ariro atura iāna ei atua
Hāmani a’era i tāna nō tōna iho mau maita’i
Mā te ha’avi’ivi’i i te aru, te tai ‘e te reva
Mā te ha’amou i te rahira’a o te mau ‘ānimara
‘e te ota fenua i te ao nei
A hea te ta’ata e ‘ā’au ha’eha’a ai ?
‘Eiaha ia ‘aramōinahia, e ‘ere te ta’ata te fatu o
te fenua, o te fenua ra te fatu o te ta’ata
To’opiti i rahuhia e Ta’aroa
3/Declamazione: Il Suono della Terra
(Insieme al Rū’au)
Autore: Viri TAIMANA
Recitazione: Hinanui SALMON
A mezzanotte
Una sera di luna rossa,
Una notte di grilli messaggeri. Attraverso
la fitta vegetazione, un fruscio proveniente dal bosco
Trasportato dal vento impetuoso.
La contrarietà della Terra
Lo sguardo torvo del vento
La collera del fiume
L’agitazione delle onde del mare
Il brusio della natura
Il messaggio della Terra all’Uomo
Quando Ta’aroa creò il cielo e la terra
Vi mise ogni bene
Lasciò che l’Uomo
Diventasse uno dei fili della rete della sua
creazione.
Per una Terra viva
Un mondo dove prosperano le foreste
Un mondo dove prosperano gli animali
Un mondo dove prospera l’Uomo
Eppure, a causa della sua incomprensione
della sua mancanza di rispetto
della sua negligenza
Si è creduto un dio
Ha creato per il suo comfort
Inquinando le foreste, la laguna e il cielo
Sterminando la maggior parte degli animali
Quando l’umanità avrà un cuore umile?
Non dimentichiamo che la Terra non appartiene
all’Uomo, è l’uomo che appartiene alla
Terra, ed entrambe sono creazioni di Ta’aroa.
4/ ŌTE’A ‘ĀMUI: TAPIHO’O
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
Tapiho’ohia nei
Te faufa’a tumu
Ei tao’a ‘aimamau
Nā ‘ona rātere ‘e’ē
Nā’u tā ‘oe, tā’u nā’u
‘Ua pata te maire e !
Tāna nāu, nā’u ana’e!
Tao’a ‘aimamau teie !
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Nā’u tena, nā ‘oe tera
‘Ua pata te maire e !
Nāna teie, (nā) rātou tera
‘Ua pata te maire e !
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
‘Ua ‘aitauhia
Te fenua e vetahi e
Nā te moni e arata’i
Te moni nō te tapiho’o
Tārahu atu vau te tahi moni
Tao’a ‘aimamau tei tae mai
Nā te ara mai
Nā’u tā ‘oe, tā’u nā’u
‘Ua pata te maire e !
Tāna nāu, nā’u ana’e!
Tao’a ‘aimamau teie!
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Nā’u tena, nā ‘oe tera
‘Ua pata te maire e!
Nāna teie, (nā) rātou tera
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
4/ Danza di gruppo: Commercio
Autore: Viri Taimana
Compositore: John Cadousteau
Il commercio fa
Del patrimonio
Un prodotto di consumo
Per investitori stranieri…
Quello che tu hai è mio, quello che è mio è mio.
Obiettivo raggiunto!
Quello che è suo è mio, solo mio.
Un prodotto di consumo!
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Questo è mio, quello è tuo.
Obiettivo raggiunto!
Questo è suo, quello è loro.
Obiettivo raggiunto!
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
È stata rivendicata
La terra da un altro,
Denaro come guida,
Denaro per il commercio.
Ti chiederò in prestito del denaro,
Sono arrivate nuove merci
Da terre lontane.
Quello che tu hai è mio, quello che è mio è mio.
Obiettivo raggiunto!
Quello che è suo è mio, solo mio.
Un prodotto di consumo!
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Questo è mio, quello è tuo.
Obiettivo raggiunto!
Questo è suo, quello è loro.
Obiettivo raggiunto!
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
Hiria a a, ha’a ha’a ha’a
V: Per questi… T: malfunzionamenti… V: del
clima… T: misericordia…
E: attraverso le nostre preghiere… O assemblea degli
dèi
E: Perché c’è un solo mondo come questo
E: Nella Via Lattea.
5/ ‘ORI ‘ĀMUI – kapa: TA’ATA ‘Ē
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : Calmelito a TAURAA
Ta’ata ‘ē, ta’ata ‘ē, ta’ata ‘ē
Vaiiho tā ‘oe
‘Ōmono mono atu
Tā tō vaho ‘e’ē
Mai ni’a ei raro
Nā roto, ei vaho
Étranger, étranger, étranger
To’oto’o noa atu
To’oto’o noa mai
hā’ono onoono
Mata pārapu e oto e
Fa’arapu roa mai
Mai tō ‘aru’arura’a mai
Tu’utu’u ore noa ai o vetahi ‘ē
‘Ia riro mai ‘oe
Ei ta’ata ‘Aimamau
5/ Danza Collettiva – Kapa – Lo Straniero
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: Calmelito a TAURASIA
Straniero, straniero, straniero
Lascia ciò che è tuo,
Inserisci insistentemente
Ciò che viene dall’esterno, stranieri
Dall’alto in basso
Dall’interno all’esterno
Sentirsi nauseati
Sentirsi nauseati
Girando vorticosamente
Come un vento violento che canta
Agitando completamente
Fin da quando eri un neonato
Altri, senza tregua, hanno fatto di tutto
Per farti diventare
Un consumatore.
Video 1 TEMAEVA 26 https://youtu.be/U2I2Tk7-iiY
6/ ‘ŌTE’A ‘ĀMUI: ORARA’A ‘ŌTAHI
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
Nā te moni e arata’i nei i te orara’a
‘A ‘ohi i te moni !
‘A ha’aputu !
‘Eiaha e ha’amāu’a !
‘Eiaha e horo’a !
Ia vai ihi’ōre’a noa !
‘A huna, mai te parau huna ra te huru !
Nēneva atu nā te hiti !
‘Ia ‘ore e ‘eiāhia
Nēneva atu nā muri !
‘Ia ‘ore tō pūtē e tānaohia !
Tā ‘oe nā ‘oe ia !
Tā rātou, tā ‘oe ia e hia’ai !
‘A ha’aputu,
‘ia pu’e !
Tā ‘oe ia e fana’o !
E’ere i te tāpipi
‘Ia vai mū noa ra !
6/ Danza Collettiva: Individualismo
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Il denaro fa girare il mondo.
Accumula denaro.
Accumulalo!
Non sprecarlo!
Non regalarlo!
Sii discreto!
Nascondilo come un segreto.
Sii vigile intorno a te!
Così non verrai derubato.
Sii vigile dietro di te!
Così non ruberanno dalle tue tasche!
Ciò che è tuo è tuo!
Ciò che hanno loro è ciò che desideri!
Accumulalo così ce ne sarà in abbondanza!
È ciò che ti meriti!
Non è per guadagno personale,
Ma resta in silenzio!
7/ ‘ŌTE’A VAHINE: HURITA’ERE
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
‘Ua tae te ao i te hō’ē faito fifi roa
Inaha ho’i ‘ua ha’apa’o noa te ta’ata i tōna iho
maita’i mā te ‘ore e pāruru i te heiora ‘e te
arutaimareva
‘Ua fa’aohipa tāmau i te porifenua
No tāna fa’a’apu mā’a ia rahi tona ‘āpī
Te fa’aohipara’a te mau ito ‘ini’ini tahito
No te mau faura’o e uta nei i te ta’ata
Nā te poromu, nā te reva ‘e nā te moana
Tei te ta’ata iho te mau rave’a no te tātā’i
E no te fa’aiti hope roa i tāna i ha’avi’ivi’i
E ia mau iāna, tāna i fa’aora i te ao nei
Ona ato’a ia! tāna i ha’amou i te ao nei
Ona ato’a ia!
7/ Danza femminile: Completamente capovolto
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Il mondo ha raggiunto un momento critico perché
gli esseri umani si sono preoccupati solo del proprio benessere,
senza proteggere gli ecosistemi e il loro
ambiente.
Hanno fatto un ampio uso di fertilizzanti in
agricoltura per aumentare i profitti.
Continuano a utilizzare combustibili fossili per
il trasporto di passeggeri,
sia via terra, aria o mare.
Le soluzioni sono nelle mani dell’umanità
per riparare e ridurre significativamente
l’inquinamento. È fondamentale che comprendiamo
che ciò che salviamo sulla Terra, è ciò che ci
Salva, e ciò che distruggiamo sulla Terra, è ugualmente
ciò che ci distrugge.
8/ ‘ŌTE’A TĀNE: MATA’I ROROFA’I
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
‘Ua nanu te miti i te a’au pirifenua
‘Ua to’are’are nā tua i te aeha’a
Pārapu te mata’i e farara
‘I te ‘ōutu i te tipaera’a va’a
‘Ua huri ta’ere te va’a tau’ati
‘I te pūai o te vave’a fa’a’ī
‘Oia ato’a te ferurira’a
Fa’arari tō tino i te vaipu’e
Nā uta i te ‘ānāpape
Tei nīnā i te ‘ē’aturu
‘E mata’i rorofa’i tei fa’aohu
I te peho ‘ōmene
Tei ‘āhure i te mau tāpo’i fare
Nō te ‘ū’ana o te mata’i ‘e te ua
‘Ua farara te uru fenua o Tahiti
‘Ua pinepine roa te mata’i hurifenua
‘I rapae atu i te ‘anotau ua.
A mito i te taura nō te ha’amau i te fare metua i te
papa fenua
8/ Danza degli Uomini: Ciclone
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Il mare si è alzato fino alla barriera corallina.
Il mare è agitato al largo.
Il vento di ovest-nord-ovest soffia impetuoso
Nel punto in cui le piroghe approdano.
La piroga doppia è rovesciata
Dalla forza delle onde che si infrangono,
E così anche lo spirito.
Entrare in acqua durante la tempesta,
Verso la montagna, nel fiume
Che ha sommerso il ponte.
È una depressione tropicale che turbina
Nel circo della montagna
Che ha scoperchiato i tetti.
Poiché il vento e la pioggia si intensificano,
La foresta è piegata nell’isola di Tahiti.
Le tempeste si fanno sempre più frequenti
Al di fuori della stagione delle piogge.
Bisogna prevedere delle corde per ormeggiare la casa
Familiare sulla roccia.
9/ TE V AHINE ‘ORI ROA A’E: TE NO’ANO’A O TE FENUA
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
Vahine ori roa a’e: Hereiti TIXIER
9/ Concorso per migliore ballerina: Il Profumo della Terra
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Migliore ballerina: Hereiti TIXIER
Video Vincitrice Concorso per Migliore Ballerina Hereiti TIXIER https://youtu.be/8wgJw6SvDQs
10/ TATA’URA’A PEHE TUMU :
Ra’atira rohipehe : John CADOUSTEAU
10/ Concorso per orchestra storiche
Direttore d’orchestra: John CADOUSTEAU
TUHA’A PITI
E AHA ATURA ?
PARTE 2
E allora?
11/ ‘APARIMA ‘ĀMUI/tārava: TE RAHU A TA’AROA
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : Calmelito a TAURAA
I rahu ai Ta’aroa atua
I te fenua ‘e te ra’i tinitini
‘Ua tu’u atu i tōna maita’i
Inaha ho’i ‘ua rahu ihora
Ia ra’i te ra’i
Ia fenua te fenua
Ia ta’ata te ta’ata e
E ‘ia marae te marae e
Ei fa’aro’o nā tōna e
Ei fa’aro’o nā e
Vaiiho atura i tāna e
Ia ora te ta’ata i te fenua e
Tei fa’aineinehia nōna
Turuhia ‘e te nu’u atua e
‘E tō rātou mau ‘ārere
Inaha ho’i ‘ua rahu ihora
Ia ra’i te ra’i
Ia fenua te fenua
Ia ta’ata te ta’ata e
E ia marae te marae e
Ei fa’aro’o nā tōna e
Ei fa’aro’o nā e
‘Ua taui ihora e
Te ta’ata i tāna fa’aro’o e
‘Ua tu’u atura i te moni e
Arata’i i tōna orara’a e
Ta te moni horo’a mai
O te ha’amoura’a ia e
Ta te moni horo’a mai
O te ha’amau’ara’a ia e
Ta te moni horo’a mai
Te tārahu mure ‘ore e
Tārahu mure ‘ore e
11/ Danza gestuale collettiva/ tārava: La creazione di Ta’aroa
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: Calmelito a TAURAA
Quando il dio Ta’aroa creò
La Terra e il cielo infinito
Vi mise ogni bene
Perché la creò affinché
Il cielo fosse il cielo
La terra fosse la terra
L’Uomo fosse l’Uomo
E che anche il tempio a cielo aperto fosse così
Affinché si potesse credere in lui
Credere
Lasciò ciò che aveva creato
Affinché l’uomo potesse vivere su questa Terra
Che era stata preparata per lui
Sostenuto dall’assemblea degli dèi
E dai loro messaggeri
Perché aveva creato affinché
Il cielo fosse il cielo
La terra fosse la terra
L’Uomo fosse l’Uomo
E anche il tempio a cielo aperto fosse così
Affinché si potesse credere in lui
Credere
L’Uomo ha cambiato la sua religione
Mette il denaro al primo posto
Per dirigere la sua vita
Ciò che il denaro porta
È la distruzione,
Ciò che il denaro porta
Sono le spese
Ciò che il denaro porta sono
Debiti eterni
Debiti eterni
12/ PĀ’Ō’Ā : TĀRAHU MAI
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
E hē e e e hā!
Ei ni’a ! ei raro !
Mana’o noa ai
‘E orara’a ‘ōhie
Tō te ta’ata i teie tau
E hē… ‘e tao’a ‘aimamaura’a… e hī
A hā… Te mau mahana ato’a…a hā
Hina’aro māhā ore
Nounou tao’a
Nounou tū’a’ā
Nounou ti’ara’a
E hē… ‘e ‘orara’a tāmoni… e hī
A hā… Moni, moni ‘ohipa… a hā
‘E moni nō te ho’o
‘E moni nō te ha’a
‘E moni nō te peta
‘E moni nō te ha’avī
‘E moni nō te ha’aputu
Nō te mau tau fifi
E e e e e e e e…E hē e e e hā!
Nō te mau tau ‘oa’oa
‘E moni nō te fa’aho’i
Tā te fare moni
E hē… ‘ia fana’o rātou i tō’u iho hou… e hī
A hā… ‘ia tārahu ā vau … e hī… e hā
12/ Danza tradizionale seduti: Fate credito
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Noi che siamo in piedi! Sediamoci!
Riflettendo sul fatto che
Sia una vita facile
Che la gente conduce oggi
E hē… Un bene prezioso trasmesso di generazione in generazione… e hī
A hā… Ogni giorno a hā
Come una voglia compulsiva
Una voglia di possedere degli oggetti
Una voglia indecente
Una voglia di avere una posizione sicura
E hē… È una vita costosa… e hī
A hā… Uno stipendio, una paga… a hā
Soldi per comprare
Soldi per fare
Soldi per corrompere
Soldi per costringere
Soldi da accumulare
Per i momenti difficili
E e e e e e e e…E hē e e e hā!
Per i periodi di festa
Per i prestiti da restituire
Per il prestito della banca
E hē… perché possano godersi anche loro i frutti del mio sudore
A hā… Per il mio prossimo prestito… e hī… e hā
13/ HIVINAU : E AHA TE FĀ ?
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
Tei ni’a tātou !
E hē, hī…
Hō’ē ana’e ao ta’ata
Hiri a ha’a ha’a
I te Vaiora a Tāne
Hiri a ha’a ha’a
Tutu’uhia mai
Hiri a ha’a ha’a
E Ta’aroa nui
E te nu’u atua
A hiri a, a hiri a a hiri a ha’a ha’a
Nā tātou te reira
Hiria ha’a ha’a
E ani i te mau aitu
Hiria ha’a ha’a
E arata’i mai
Te ao mā’ohi
I te pō ‘e te ao
A hiri a, a hiri a a hiri a ha’a ha’a
E ‘ere nā vetahi ‘ē
Hiria ha’a ha’a
E fa’aoti te orara’a
Hiria ha’a ha’a
Tā tātou e hina’aro
Hiria ha’a ha’a
Tahi, rua, toru, fā
Hiria ha’a ha’a
Tāpiti fa’ahou
Tahi, rua, toru, fā
A hiri a, a hiri a a hiri a ha’a ha’a
13/ Danza in cerchio: Qual è lo scopo?
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Tutti in piedi!
E hē, hī…
Esiste una sola umanità
Hiri a ha’a ha’a
Nella Via Lattea
Hiri a ha’a ha’a
Tramandata
Hiri a ha’a ha’a
Dal grande Ta’aroa
E dall’assemblea degli dèi
A hiri a, a hiri a a hiri a ha’a ha’a
Sta a noi
Hiria ha’a ha’a
Chiedere alle divinità
Hiria ha’a ha’a
Di guidare
Il mondo Mā’ohi
Di notte come di giorno
A hiri a, a hiri a a hiri a ha’a ha’a
Non spetta a nessun altro
Hiri a ha’a ha’a
Di determinare la nostra vita
Hiri a ha’a ha’a
Che vogliamo
Hiri a ha’a ha’a
Uno, due, tre, quattro
Hiri a ha’a ha’a
Raddoppiamo
Uno, due, tre, quattro
A hiri a, a hiri a a hiri a ha’a ha’a
14/ ‘APARIMA V AHINE : ‘AIHA ‘ŪRAINA
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : Calmelito a TAURAA
Onoono noa ai
E poro’i i te mau tao’a ‘aimamau
Nā te ara mai
Nō te orara’a tāmahana
‘Ia māhā te hina’aro nōna
E pehu nā te fenua
E auha nā te anavai
E āiha nā te moana
Te ‘ūraina mure ore e ee ee
E momihia e te mau i’a o te tai
Fa’a’amu’a nā te huira’atira
Mā’a ta’ero nō te tino
Ha’amou i te ao
Ha’amou, ha’amou i te tino
Nā roto i te mau poro’i nā te ara
Te mau mā’a tihota mariri’aita’ata
Te mau ferurira’a ta’ae roa ato’a
Fa’a’ere tā te fenua ‘e tōna nuna’a
14/ Danza gestuale collettiva femminile: Rifiuti di plastica
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: Calmelito a TAURAA
Perseverare
A ordinare beni di consumo
Che arrivano dall’estero
Per le necessità quotidiane
E quando ti sarai stancato
Saranno rifiuti per la terra,
rifiuti nei fiumi,
rifiuti nell’oceano:
L’eterna plastica
Che i pesci della laguna divorano,
Un banchetto per la gente,
Un cibo avvelenato per il corpo,
Che uccide il mondo,
Che uccide il corpo.
Attraverso gli ordini provenienti dall’estero,
prodotti zuccherati cancerogeni,
idee strampalate provenienti da altrove,
privando il Paese e la popolazione di ciò che possiedono.
15/ TĀNE ‘ORI ROA A’E: TĀRAHU MURE ORE
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
Tāne ori roa a’e: Heiroa ROURA
E’aha te orara’a i teie tau
‘E tāhitira’a tārahu
Teie te orara’a i teie tau
Tārahu mure’ore
Mure noa atu te aho
Tārahu nā te huā’ai tamari’i
Ta’ata faufa’a ana’e te ora i teie tau
Horo noa e imi i te moni
Te mōnire ā mōnire atu
‘A mure atu te aho
‘A mure atu te tua
I ni’a te tua o te fenua
‘E tamarii tō muri mai
No te tāhitira’a tārahu
‘E amo i tā ‘oe utu’a
Tei hāmanihia nō ‘oe
Mure noa atu te aho
Tārahu nā te huā’ai tamari’i
Ta’ata faufa’a ana’e te ora i teie tau
Horo noa e imi i te moni
Te mōnire ā mōnire atu
‘A mure atu te aho
‘A mure atu te tua
I ni’a te tua o te fenua
5/ Miglior Ballerino: Debiti immutabili
Autore: ViriTAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Miglior Ballerina: Heiora ROURA
Com’è la vita oggi?
È una vita fatta di debiti.
Ecco com’è la vita oggi:
un debito ineluttabile,
che dura fino all’ultimo respiro.
Un debito tramandato ai discendenti.
Solo i facoltosi possono vivere
oggi.
Affannandosi a guadagnare denaro,
da un lunedì all’altro,
fino all’ultimo respiro,
fino a restare invalidi per la sciatica.
Sulla faccia della Terra,
ci sono i discendenti.
Occupati del debito,
quello creato per te,
fino al giorno della tua morte.
Debiti per i tuoi discendenti.
Solo i facoltosi possono vivere
oggi.
Affannandosi a guadagnare denaro,
da un lunedì all’altro,
fino all’ultimo respiro,
fino a restare invalidi per la sciatica.
Sulla faccia della Terra.
Video Migliore ballerino gruppo Temaeva https://youtu.be/0S1bHjtb-IY
16/ TATA’URA’A ROHIPEHE TAUHOU: E TA’I PUNU TE TA’I MONI
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
E ta’i punu te ta’i moni
E ta’i tararā tō te tao’a aimamau
E ta’i pātētē tō te mōhina ‘ava
Mea hau a’e paha
Te ta’i o te ‘apu ōpa’a
‘E te ‘oto o te vivo
Tā te rohipehe e ha’amātaratara
Nā roto i tāna mau upa rau
Nō te pehepehe atu nō ‘oe e ‘Urataetae
E fano mai i te ao ta’ata nei
16/Concorso di composizione orchestrale: Le monete hanno un suono metallico
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Le monete hanno un suono metallico.
I beni di consumo hanno un suono stridente.
Le bottiglie di alcolici hanno un suono acuto.
È forse più silenzioso.
Il suono delle noci di cocco
e il suono del flauto nasale
che i musicisti-poeti sanno esprimere
con i loro numerosi strumenti in tuo onore,
‘Urataetae,
per la tua venuta sulla terra.
Video 2 TEMAEVA 26 https://youtu.be/WeosXWlC088
TUHA’A TORU
TAHIORA MAI
P ARTE 3
Misericordia
17/ ‘ŌTE’A ‘ĀMUI : TĪTIRI ‘ORE MAI
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
‘Ia ore titiri mai !
E Tāne atua mai te ra’i mai
Te ra’i Feteu’i nõ ni’a roa mai
Tatarahapa atu nei ‘e te tuoro
Mã te ‘a’au hepohepo ‘e ta’i ‘oto’oto
Nõ te fenua i ta’ihitumuhia
‘E te ta’ata nei
Nō tō matou ‘eta’eta
Tō matou ha’apa’o ore
Tō matou nounou
Fa’atupu ino i te heiora e
Te arutaimareva
Tāne atua o te mau mea purotu
Tei au i te ‘oto navenave
O te mau manu rau
Te a’aia rahi mau
Te manava e horo’a mai Aue ho’i e ?, aue ue….
Horo’a mai ana i te ‘auhune nui
Ha’apori i te fenua
E ha’apori i te ta’ata
I te hotu rau o te ota fenua
‘Ia ore to riri e Tāne atua
‘la ore e titiri i ni’a i te ta’ata
Mai te ra’i feteu’i mai
Horo’a mai ana te ‘auhune nui
Ha’apori i te fenua
E ha’apori i te ta’ata
17/ Danza di gruppo: Non tirateci nulla
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: John CADOUSTEAU
Gettare?
Non gettaarci nulla!
O Dio Tāne, dal cielo,
dal firmamento eterno.
Ci pentiamo e Ti invochiamo
Con il cuore costernato dal dolore
Per la distruzione della Terra
Causata dall’umanità
A causa della nostra ostinazione,
Della nostra irresponsabilità,
Della nostra avidità,
Che danneggiano gli ecosistemi
E l’ambiente.
Dio Tāne delle cose belle,
Tu che ami il canto di tutti gli uccelli,
che susciti profonde emozioni
Nel profondo delle nostre anime,
Cos’è questo? Cosa desideri?
Concedici grande abbondanza
Per arricchire la terra,
Per nutrire l’umanità,
Con i molteplici frutti della vegetazione.
Non adirarti, Dio Tāne;
non scagliare nulla sull’umanità
Dal cielo eterno.
Concedici grande abbondanza
Per arricchire la terra,
Per nutrire l’umanità.
18/ ‘APARIMA ‘ĀMUI : ‘UPU NĀ ‘URATAETAE
Tāparau : Viri TAIMANA
Tānota : John CADOUSTEAU
E moe o nā’u i te ao mārama nui
Mārama nui, māramarama, mahanahana
Torehia te anuanua pi’ihau o te reva
E ‘Urataetae, ruahine o te ori, hura nui
Nā poti’i, tapairu ia ori, a haere mai !
E ao teie nō te tama nui i te mārama
Nā te ori, e rahu ai oia i te here
Tā te hura aitu i pi’i hotu ai
Te ta’i umere i te ora fa’ahotu
I te pō hotu nui ra e
Tu’utu’u mai ana
‘E ‘Urataetae na te pō ‘ura
O te pō hotu ia marere
Ā’u vārua i te mihi oto
A te rohipehe e pehepehe atu
Nō ‘oe i te ao ta’ata nei
Cède-nous,
Ô ‘Urataetae, à travers la nuit rouge,
Aue ue, te ora te au e
Aue ue, vai hotu noa te hau e
Mehura mai tapairu hura tau e
Te matamata ana te ‘una’una
O te tapairu toa vahine
I te ao nui ra e
18/ Danza gestuale collettiva: Una preghiera per ‘Urataetae
Tāparau: Viri TAIMANA
Tanota: John CADOUSTEAU
È un sogno che ho fatto in pieno giorno,
In pieno giorno, luminoso e caldo,
Con un arcobaleno, segno di pace.
‘Urataetae, la dea della danza, del ballo,
Ecco la giovane dalle danze delicate: vieni, dunque!
Questo mondo è fatto per gli esseri luminosi.
È attraverso la danza che lei ha creato l’amore,
Che la dea della danza fa germogliare
Un canto di vita rigogliosa,
Nella notte della creazione.
Concedici il passaggio,
O ‘Urataetae, attraverso la notte rossa,
verso la notte della creazione dove si libra
La mia anima, bramosa delle melodie
Dei musicisti che cantano
Per te in questo mondo umano.
Aue ue, com’è meravigliosa la vita!
Aue ue, possa la pace crescere sempre!
Che la giovane, esperta in danze soavi, danzi!
Che noi possiamo ammirare la bellezza
Della fanciulla guerriera
In questo mondo.
19/’ORERO, ‘ORERO, PORO’I HOPE’A: NAHEA ATURA?
Taparau : Viri TAIMANA
Ta’ata ‘ōrero : Hinanui SALMON
E aha atura te parau?
Nō tō’u ‘ā’ia
Te parau nō tā’u mau peu?
Nō to’u hiro’a?
‘A’aia ai tou ‘ā’au
‘la fa’atenihia to’u fenua
E te ta’ata e ta’ahi nei i ni’a i tona tua
Inaha,
A amo noa ai te fenua ia’u
Na’u e amo i tona parau
‘Ia inu vau i tōna vaipuna
E fa’aaumaita’i oia i to’u manava nōna
E fenua ora o nō’u
Mai ia’u e ora nei i ni’a iana
Nana e horo’a mai i te ta’ira’a reo la matatara te parau
O ta’u e tu’u atu
Ei fa’aferurira’a ia tatou
E ta’o ora e tao’ahia ai te parau
E ‘ere i te mea oti noa
E ‘ere ato’a i te mea rave noa
Ei ‘a’au mehara i te ora, te heiora ‘e te arutai
Nô te fa’ahiti i te mau maita’i o te fenua
A amo ai te fenua iā’u
Na’u e amo i tona parau
A inu ai au i tona vaipuna
E fa’aaumaita’i oia i to’u manava nōna
E fenua ora o tō’u
Mai ia’u e ora nei i ni’a iāna
Năna e horo’a mai i te ora
Te ota fenua, te ora ‘inā’i
I te pō e te ao,
He’e noa atu te tau
Tei te nuna’a i tāna tuha’a
Nō te fa’aiti hope roa i tăna mau vi’ivii i
O tāna e fa’atupu, e poro’i mai, e fa’aru’e atu
I te ao nei
Teie à te uira’a e te mā’ohi
To’ohia ao ta’ata i te Vaiora a Tāne ?
I ore ai ‘oe e paruru i to ‘oe iho ao
19/ Declamazione, messaggio finale: E quindi?
Autore: Viri TAIMANA
Voce narrante: Hinanui SALMON
E aha atura te parau?
Nō tō’u ‘ā’ia
Te parau nō tā’u mau peu?
Nō to’u hiro’a?
‘A’aia ai tou ‘ā’au
‘la fa’atenihia to’u fenua
E te ta’ata e ta’ahi nei i ni’a i tona tua
Inaha,
A amo noa ai te fenua ia’u
Na’u e amo i tona parau
‘Ia inu vau i tōna vaipuna
E fa’aaumaita’i oia i to’u manava nōna
E fenua ora o nō’u
Mai ia’u e ora nei i ni’a iana
Nana e horo’a mai i te ta’ira’a reo la matatara te parau
O ta’u e tu’u atu
Ei fa’aferurira’a ia tatou
E ta’o ora e tao’ahia ai te parau
E ‘ere i te mea oti noa
E ‘ere ato’a i te mea rave noa
Ei ‘a’au mehara i te ora, te heiora ‘e te arutai
Nô te fa’ahiti i te mau maita’i o te fenua
A amo ai te fenua iā’u
Na’u e amo i tona parau
A inu ai au i tona vaipuna
E fa’aaumaita’i oia i to’u manava nōna
E fenua ora o tō’u
Mai ia’u e ora nei i ni’a iāna
Năna e horo’a mai i te ora
Te ota fenua, te ora ‘inā’i
I te pō e te ao,
He’e noa atu te tau
Tei te nuna’a i tāna tuha’a
Nō te fa’aiti hope roa i tăna mau vi’ivii i
O tāna e fa’atupu, e poro’i mai, e fa’aru’e atu
I te ao nei
Teie à te uira’a e te mā’ohi
To’ohia ao ta’ata i te Vaiora a Tāne ?
I ore ai ‘oe e paruru i to ‘oe iho ao
E quindi?
Della mia terra natale
Delle mie abilità tradizionali?
Della mia identità?
Una piacevole emozione si desta nel profondo del mio essere.
Cantiamo le lodi della mia terra:
la terra del Popolo che cammina sulla terra.
Poiché,
mentre la mia terra mi sostiene,
sono io a portare la voce della mia terra.
Quando bevo alla sua sorgente,
provo per essa un’emozione piacevole.
La mia terra è viva,
come me che vivo su di essa.
Essa detta il tono
affinché il messaggio sia chiaro
e io possa trasmettervelo:
parole vive che prenderanno forma tangibile,
affinché possiamo riflettere su di esse.
Non è qualcosa di preconfezionato;
non si tratta semplicemente di prendere ciò che più aggrada.
Bisogna provare gratitudine per la vita,
per gli ecosistemi e per l’ambiente,
per riconoscere davvero i doni che la terra elargisce.
Mentre la terra mi sostiene,
sono io a portare la voce della mia terra.
Quando bevo alla sua sorgente,
provo per essa un’emozione piacevole.
La mia terra è viva,
proprio come me che vivo su di essa.
Essa mi dona vita,
vegetazione e sostentamento;
di notte e di giorno, mentre il tempo scorre.
Sta alle persone fare la propria parte
per ridurre completamente l’inquinamento
che esse stesse producono, importano e gettano.
Ecco dunque la domanda, o Mā’ohi:
quanti esseri umani ci sono nella Via Lattea?
Affinché voi possiate preservare il vostro mondo.
Video 3 Te Maeva 26 https://youtu.be/0d2vXrEGhzs
20/ ‘APARIMA ‘AMUI : HO’E ANA’E AO TA’ATA
Tāparau : Viri TAIMANA
Tanota : Tarivera TEEI
E e hā hē
E e hā hē
Te ani nei au (i) tō te ra’i
Te ra’i tuatini, te ra’i hamama
Nohora’a o te mau atua
A nini’i mai ana
Te tahi tōhu’a
Ei tapa’o fa’atau aroha
E e hā hē
E e hā he
‘la ore te tauira’a reva
E nina i to’u fenua
Te mata’i rorofa’i
E te tau pa’ura
Inaha, inaha
Inaha hoe ana’e ao (ta’ata)
I te Vaiora a Tâne
E e hā hē
E e hā hé
Nã te hau ‘āmui o teie nei ao
E fa’aoti i te parau o to’u fenua
Ho’e ao
Manotini hiro’a
Ho’e ao
Manotini hi’ora’a
Ho’e ana’e anira’a
‘Ia ora noa tõ’u nei ao Tahiora mai e te nu’u atua
Inaha ho’ē ana’e ao ta’ata
I te Vaiora a Tāne
E e ha hē
E e ha hē
20/ Danza gestuale collettiva: Esiste una sola umanità
Autore: Viri TAIMANA
Compositore: Tarivera TEHEI
Invoco coloro che dimorano nei cieli
nel decimo cielo, nell’immensità del firmamento,
il regno degli dèi:
Versate un po’
fosse anche solo una pioggerellina sottile
in segno di compassione.
E e hā hē
E e hā hē
Non permettete che il cambiamento climatico
faccia sprofondare la mia terra.
Le tempeste tropicali,
I periodi di siccità
Poiché, poiché
poiché esiste un solo mondo
come questo nella Via Lattea.
E e hā hē
E e hā hē
Sono le Nazioni Unite di questo mondo
a decidere il futuro del mio paese.
Un solo mondo,
diecimila culture,
un solo mondo,
diecimila visioni,
un’unica domanda:
che il mio mondo continui a esistere.
Abbiate pietà, o assemblea degli dèi,
poiché esiste una sola umanità
nella Via Lattea.
E e hā hē
E e hā hē
Tei te ta’ata iho te mau rave’a nō te tātā’i ‘e nō te fa’aiti hope roa i tāna i ha’avi’ivi’i nō tōna iho ora
i te ao nei. ‘E ‘ia mau ‘iāna ; Tāna i fa’aora i te ao nei, ‘ōna ato’a ia, tāna i ha’amou i te ao nei,’ōna atoa ia. Nō te huā’ai, tahiora mai e te nu’u atua!
L’umanità possiede le soluzioni per porre rimedio all’inquinamento che genera per la propria sopravvivenza sulla Terra e per ridurlo in misura significativa. Deve tenere a mente che tutto ciò che preserva in questo mondo è se stessa; tutto ciò che distrugge in questo mondo è, parimenti, se stessa! Per il bene delle generazioni future, mostrate clemenza, o assemblea degli dèi!
