La Polinesia riapre timidamente…

Ricominciano timidamente gli spettacoli in Polinesia francese, in questo momento di tregua dal Covid, dove chi lo voglia può essere vaccinato.
Il Fare Tauhiti Nui, la Casa della Cultura, ha ospitato sul paepae a Hiro, la piattaforma dedicata al poeta Henri Hiro, uno spettacolo diviso in due parti: nella prima Karine Tara racconta la leggenda dell’orca Nona, mostruosa figura dai denti aguzzi e taglienti, perfetti per sbranare la carne umana di cui andava ghiotta. La sua intepretazione è stata così veritiera da spaventare i bambini presenti, saltati in grembo dei genitori.

La seconda parte vede lo ‘ōrero (oratore) Minos in tandem con la cantastorie Léo, ciascuno nella propria lingua natale, declamare la nascita di Hawai’i, l’isola mitica, origine del mondo e della razza mā’ohi, luogo di partenza dello sviluppo di questa umanità, terra lontana: Hawai’i fenua fānau, terra legittima del popolo mā’ohi.
Essi Traggono le loro parole dal testo bilingue, reo mā’ohi e francese, di Jean-Marc Pambrun: Te ti-pu-ra’a ‘o Havai’i (la nascita di Hawai), primo volume della trilogia sulla creazione dell’universo polinesiano, interamente redatta in quartine alessandrine.

Mai te pô ‘a ‘iu’iu mai
E pô ana’e.
E pô tinitini, e pô ta’ota’o
‘O te pô ia.
‘Aore e fenua, ‘aore e râ’au, ‘aore e vai
‘Aore e ‘ôfa’i, ‘aore e ta’ata, ‘aore e pua’a
‘Aore e ra’i, ‘aore e marama, ‘aore e râ
‘Aore e peu i tupu.
E pa’a ana’e e ta’aminomino noa ra i roto i te ‘âere
Mai te hô’ê huero manu tâ te pô i ‘ôfa’a mai
‘O Rumia te i’oa o taua huero ra
Te pa’a o te atua mâtâmua ra ‘o Ta’aroa.

Milioni e milioni di anni fa,
L’universo era immerso nell’oscurità.
L’oscurità nera, spessa e perpetua.
Era il Pô, la grande notte originale.
Non c’erano né terra, né piante, né acqua.
Né rocce, né esseri umani, né animali
Non c’era né cielo, né luna, né sole
Nulla era formato, il mondo era addormentato.
Solo una sfera roteava nell’immensità,
Come un uovo d’uccello che covato dal Pô
Uovo unico e primordiale, è Rumia.