Pubblicata a Coira la storia della letteratura dei Ladini

Autore della monumentale opera è Reto Bezzola. Per la prima volta riuniti gli autori romanci e friulani

Agnul M. Pittana

Allo stesso modo che s’è detto finora “Il De Sanctis” o “il Flora” per citare una storia autorevole della letteratura italiana, o “il Castex – Surer” per una altrettanto nota della francese, si potrà dire ora “il Bèzzola” per citare un volume che dice tutto sulla letteratura dei ladini. È infatti di Reto R. Bèzzola (¹), engadinese, già professore di romanistica a Zurigo, la prima storia letteraria unificata dei tre popoli ladini, romanci dei Grigioni, dolomitani e friulani; ed è, come la storia delle lingue sorelle maggiori, vasta e criticamente attenta: in una parola, monumentale.
Finora per ritrovare il filo dell’evoluzione dell’opera letteraria in ladino e per tracciare il quadro dei suoi contenuti e delle sue proporzioni era necessario passare attraverso studiosi e testi di più lingue e di più Paesi, con digressioni, soprattutto per gli autori degli anni più recenti, nel campo giornalistico. Per il lettore di lingua italiana (e per i ladini di area politica italiana) la conoscenza della letteratura romancia dei Grigioni poteva venire dalla lettura del testo di un ticinese, Guido Calgari (²). Per gettare uno sguardo nel campo della lirica friulana i ladini svizzeri potevano scegliere tra le antologie con struttura in italiano, quelle di Virgili (³), di Chiurlo e della Ciceri (⁴), di D’Aronco (⁵), o in inglese del Gregor (6), o in tedesco, quella di Faggin-Zielonka (⁷), che si riferisce però alla poesia di quest’ultimo secolo e solo accenna alle cose precedenti. Finora, in un solo caso, qualcuno aveva riunito produzioni letterarie delle tre stirpi: l’ha fatto la rivista fiorentina “Il Bimestre” con un inserto, forzatamente succinto, intitolato “Ladinia”, nel numero 20/21 del 1972; una rivista che era ben attenta a questi argomenti, ma che non esce più da quattro o cinque anni.

Panladinismo

Nel “Bèzzola” il fiore della produzione letteraria dei ladini dei due versanti è restituito in un testo che rispetta la struttura per regioni linguistiche e per epoche ed è scritto in uno degli idiomi ladini, l’engadinese “puter”, cioè alto, che forse dai friulani, i più orientali e lontani dalla valle dell’En / Inn, sarà letto con qualche difficoltà. Ma è giusto mettere in conto questa difficoltà, appianabile con una lettura meditativa, per godere d’una attrazione che abbina spirito classico a una documentazione degna di questi nostri anni di trionfo dei mass-media.
La decisione del professor Bèzzola di trattare dei ladini delle Dolomiti e del Friuli oltre che dei propri conterranei grigionesi è lodevole ed è significativa dell’apertura pluralistica in campo culturale di questi anni e della visione vivace, non sclerotica, non parziale, delle cose della cultura da parte del non più giovane, anzi addirittura ottantenne Reto Bèzzola. Si ha anche la conferma che i romanci-ladini svizzeri e con loro gli altri svizzeri, sono ancora i più convinti, non solo a livello di uomini di cultura, ma anche a livello di operatori dell’informazione e di politici, dei legami profondi tra le tre stirpi ladine. Una prova di questo fatto è di questi giorni, ed è fornita da un organismo federale ufficiale: anche nel 1960 il friulano potrà essere indicato come lingua materna in sede di censimento della popolazione presente, e il numero dei friulani sarà poi aggiunto nei totali a quello dei romanci. Al sud delle Alpi, invece se questi legami sono vissuti e messi in valore dai letterati, la parte maggiore dei politici li ammette (quando lo fa), ma li snobba poi come cosa fastidiosa e inutile quando bisogna concludere, e questo atteggiamento si consolida man mano che ci si avvicina al nucleo del “palazzo”; come dire: l’arroganza giunge a dirti di che stirpe sei.
È invece dall’Elvezia che si dimostra al mondo ladino quanto la Svizzera sia legata a filo doppio, fin nelle pieghe della sua cultura, ai popoli dei Paesi con cui confina; piuttosto “xenofila” nel suo essere che xenofoba, insomma.

Senza trionfalismi

Dopo una introduzione di carattere storico, limitata a una diecina di pagine, Bèzzola passa subito a parlare degli autori friulani, ai quali dedica un centinaio di pagine: il primo capitolo va dal medioevo al 1900, il secondo espone il panorama letterario di questo secolo. Gli autori friulani citati sono 160: la documentazione che Bèzzola ha raccolto su di loro è poderosa. Un suo posto ha anche la produzione, non ci si stupisca se esigua, nel ladino dolomitico: lo parlano 25.000 persone.
La terza parte del volume, che è la più vasta, tratta della letteratura romancia-ladina dei Grigioni.
Le ultime cento pagine sono dedicate alla poesia e al canto popolare delle tre regioni, da Rueras a Urtijëi, da Gonàrs a Sent e a Claut. Merito non ultimo di Bèzzola è quello di non aver perso di vista la dimensione reale della letteratura che andava raccontando. Egli ha sempre i piedi per terra, da buon ladino, e in ogni momento sa che quella dei ladini è stata ed è una piccola letteratura. Lo è perchè i parlanti, in totale contano meno di un milione di persone, che sono poi gli abitanti di una sola città come ce ne sono tante in Europa, per esempio Francoforte o Palermo. Lo è anche, piccola letteratura, perchè le sono negati, almeno nella sua zona più popolosa, il Friuli, i veri mezzi per svilupparsi. È necessario, ed è sacrosanto che dopo i riconoscimenti platonici dell’etnia ladina del Friuli vengano quelli che contano, quelli che fanno entrare la lingua nella scuola e nella vita pubblica. Piccola letteratura, certo; ma questo non significa letteratura di uomini piccoli.

NOTE

(¹) Reto R. Bèzzola: Litteratura dais Rumauritschs e Ladins, Ed. dalla ligia Romontscha, Chur, 1979 (936 pagine, 38 fr. sv.).

(²) Guido Calgari: Le quattro letterature della Svizzera, Ed. Sansoni, Firenze, 1957.

(³) D. Virgili: La Flór (Letteratura ladina del Friuli), Ed. SFF, Udine, 1978.

(⁴) B. Chiurlo, A. Ciceri: Antologia della letteratura friulana, Ed. Aquileia, Tolmezzo, 1975.

(⁵) G. D’Aronco: Nuova Antologia della Letteratura friulana, Ed. Aquileia, Tolmezzo, 1960.

(⁶) D.B. Gregor: Friulan Language and Literature, The Oleander Press, Cambridge, 1975.

(⁷) G. Faggin, M. Zielonka: Friaulische Lyrik, Ed. Grillo, S. Daniele del Friuli, 1975.